1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Scusa.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Farti sentire qualsiasi
meglio, sono nervoso anch'io.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Proprio non capisco
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
come possono scomparire.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Perché erano...
stavano bene e poi...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Ehi, ti dirò una cosa che ho imparato
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
prima di incontrare tuo padre.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
Ero un po' più giovane di
tu e mio fratello maggiore,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
ha avuto un incidente d'auto,
e aveva bisogno di un intervento chirurgico.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
Il dottore che lo avrebbe fatto,
era tutto affari, nessuna emozione.
11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Mia madre si è arrabbiata tantissimo.
12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Gli disse di mostrarne un po'
umanità, un po’ di compassione.
13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Ha detto: "tu non vuoi il dottore
che vede tuo figlio come una persona."
14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
"Vuoi il dottore che vede tuo figlio
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
come nient'altro che
un puzzle interessante."
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
Perché quando tutto è in gioco,
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
So che è difficile.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Ma per ora,
19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
e andremo là fuori, e
saremo un paio di chirurghi.
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Chirurghi?
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Chirurghi.
22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
E' tutto pronto.
23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Lasciare per fasi, a cinque minuti di distanza.
24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Una volta che sei in posizione,
non fare nulla a meno che non lo ordini.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Perché non l'hai chiesto?
me riguardo a quello che ho visto?
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Quando arriverà il momento, lo farò.
27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Vorrei assicurarti
devo riviverlo solo una volta.
28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Stanno girando a sinistra.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
Mantieni le posizioni.
30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Creasy…
31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
Sono con noi?
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Ehi, dobbiamo deviare.
- Che cosa?
33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
Sono sugli edifici e noi siamo arrivati
un'auto che ci camminava a un isolato di distanza.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Il percorso è compromesso. Deviare. Ora.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
Qual è il tuo obiettivo diversivo?
36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
Hanno un esercito
struttura in blocco sicuro.
37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- Distanza?
- Dodici chilometri.
38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
Siamo seguiti.
39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Dobbiamo fare una deviazione.
40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Stanno abbandonando il percorso.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- Stiamo bene?
- Tieni gli occhi aperti.
42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Creasy, non sembra
come una risposta alla mia domanda.
43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Signore?
- Mantieni la posizione.
44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
Sta succedendo. Decidi adesso.
45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Attraversa il parco.
A destra! A destra!
46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Lasciando il percorso. Seguimi con me.
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
Devia alla destinazione del backup.
48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Sospendere.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
E' finita.
50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Le mie più sincere scuse.
51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Purtroppo, anche dopo
l'atto di violenza di ieri,
52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
sembra prudente
conduci l'intervista qui,
53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
e abbiamo organizzato un trasporto militare
per tornare direttamente negli Stati Uniti, ok?
54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Là dentro?
55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
SÌ.
56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Vai avanti, Poe. Siamo solo
chiacchereremo per un secondo.
57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Puoi registrare l'intervista.
58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Mi assicurerò che tutto il tuo
vengono poste domande,
59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
ma non voglio che entri nessun altro
nella stanza quando le parlo.
60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Sembra che tu sia sotto l'impressione
che lei ha autorità qui, signor Creasy.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
lo sai,
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
indipendentemente da ciò che tu
ho deciso quando mi hai incontrato,
63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
devi riconoscerlo
solo io ti offro il mio aiuto,
64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
avevano messo in scena degli uomini
lungo tutto il percorso del convoglio.
65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Questa è una chiara indicazione che esiste un
perdita da qualche parte nella tua catena di comando.
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
E se non puoi fidarti degli uomini sotto di te,
67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
faresti bene a riconsiderarci
l'uomo che hai di fronte.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Ti fideresti della persona I
visto nell'intervista dell'altro giorno?
69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
I colloqui di lavoro non sono la mia specialità.
70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Sfortunatamente, questo è diventato
qualcosa con cui ho molta più familiarità.
71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Lo so, pensandoci
quello che è successo è doloroso,
72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
quindi solo per il momento, non lo facciamo.
73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
Per quanto puoi,
74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
prima di ogni cosa
è successo nell'edificio
75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
Ecco dove si trovano tutte le informazioni
ciò di cui abbiamo bisogno è aspettare.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Capisci?
77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
Bene.
78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Non è proprio il mio...
79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Ma sì.
80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Sono scappato.
81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
Non avevo intenzione di restare fuori
82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
ma poi, quando mi sono svegliato, io...
83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Ho capito che se... se non avessi avuto fretta,
papà sarebbe sveglio e...
84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
restare nel prima.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Quindi dovevi tornare a casa.
86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Ho preso la moto di Liam.
87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Ricordo di aver pensato I
ce l'avrebbe fatta.
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
Le strade erano vuote, stavo andando
veloce, e stavo arrivando a quest'ultima svolta.
89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
avevo la luce
90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
ma è come se lo avessi appena percepito
qualcosa è arrivato prima che lo vedessi.
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Quindi ho premuto i freni,
92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
e poi questi due furgoni, loro
arrivò volando attraverso l'incrocio.
93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
E poi una motocicletta.
94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Come uno sportivo. O da corsa.
95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Penso che fosse nero.
96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Come tutto.
97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Il cavaliere era vestito di nero
vestiti, casco nero…
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Sì, è tutto ciò che ricordo.
99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
E i furgoni?
100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Bianco.
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- Sembrano nuovi o vecchi?
- Nuovo.
102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
Sembrano veicoli da lavoro o
i veicoli personali di qualcuno?
103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Guarda, non lo so. Lavoro, forse.
104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Ok, torniamo a questo.
105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
Cosa è successo dopo la loro scomparsa?
106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Ho preso la bici dietro l'angolo.
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
Forse un'altra metà
blocco e l'ho parcheggiato.
108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Fondamentalmente stavo fissando
proprio presso l'edificio.
109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Ma lui era lì.
110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Chi?
111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Mio padre.
112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Stava salendo in macchina,
e lui... e lui mi ha visto.
113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
E mi stava chiamando, e poi...
114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
va bene. Fermiamoci proprio qui.
115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Molto buono. Facciamo una piccola pausa.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Fermati proprio lì.
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
Non l'hai nemmeno chiesto
lei riguardo l'attentato.
118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
I sospetti erano scomparsi prima dell'attentato.
119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
A meno che non lo facciamo nel modo giusto,
120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
le emozioni forti possono deformare i ricordi.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Se faccio emergere i suoi sentimenti,
è probabile che ci forniranno informazioni meno utili
122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
e non di più.
123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Prenderò tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
In questo momento, quello di cui ho bisogno
da te ci sono le foto
125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
del bianco più comune
furgoni venduti negli ultimi cinque anni.
126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Ti sto chiedendo... un po' di fede qui.
127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Pensi di voler catturare queste persone
non più di me? Più di lei?
128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Se ne hai ancora
domande dopo che sarò uscito,
129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
Non dirò nulla se tu
vuoi entrare e chiedere per te stesso.
130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
È giusto?
131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Avrò anche bisogno di un
un paio di stracci o un piccolo asciugamano.
132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Voglio che tu ci ripensi
di essere su quella bici.
133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Ora…
134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Venti minuti fa...
135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
…stavi dormendo.
136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Ma dal momento in cui tu
ho capito che dovevi tornare a casa,
137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
sì.
138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
Va bene, e ora sei così vicino.
139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
Stai raggiungendo quell'incrocio,
e poi schiacci i freni
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
come funziona ciò che mi fa sentire?
141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Qualcosa che viene fuori dal nulla.
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Devi fermarti o lo farai
venire distrutto. Come ti senti?
143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Scioccato. Sorpreso. Io…
144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Indica il furgone che hai visto. Guarda
e indica, non pensare, ricorda.
145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Va bene, ora voglio che tu...
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Ho visto la sua faccia.
147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Il cavaliere, solo... solo per
un secondo, ma l'ho visto.
148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
Va bene. Ok, bene, Poe. Ora,
teniamo la storia proprio lì.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Resta con il cavaliere.
150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Resta con il cavaliere, poe.
151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Poe.
152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
Poe. Va bene.
153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
Va bene. Hai fatto bene.
154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Hai fatto bene. Hai fatto bene.
155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Hai fatto bene.
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
E il disegnatore?
157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
Finiscono per creare falsi ricordi
ogni volta che riportano qualcosa indietro.
158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
La CIA ne ha uno bravo con cui sedersi.
159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
Per ora, dovremmo attirare il traffico
e telecamere di sicurezza della zona
160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
dalla mattina del bombardamento.
161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Spargirò la voce immediatamente.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Sì, vedi, ma questo è il punto.
163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
Come si fa a perdere un vantaggio quando
sai che hai una perdita da qualche parte?
164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Devo informare il presidente
carmo personalmente.
165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Selezioneremo manualmente una piccola squadra
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
e assicurati di conservare il file
cerchio più stretto possibile.
167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Per ora l'aereo sta facendo rifornimento.
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Saremo pronti per tornare
mandaci un messaggio entro un'ora.
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Non posso fare a meno di notare
hai menzionato solo Poe.
170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
Dato che c'è una perdita,
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Posso vederne il potenziale valore
avere un aiuto esterno.
172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Ma devi capire
che sono io a comandare.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Ascolta, entrambi vogliamo la stessa cosa.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
Non posso fare a meno di notare
che non hai riconosciuto
175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
che sarò io a comandare.
176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Sarai al comando.
177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Farò organizzare un trasporto
per te dopo che avrò informato il Presidente.
178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Lo sai, il tuo amico
Ray Burn ha detto che avremmo visto
179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
che avere qualcosa per cui lottare
180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
tirerebbe fuori il meglio di te.
181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Gli hai creduto?
182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
Ho visto molte situazioni, signor Creasy,
dove avere qualcosa per cui lottare
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
è ciò che tira fuori il peggio delle persone.
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
E suppongo che sia quello
continua a darmi fastidio.
185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
Perché non puoi semplicemente venire con me?
186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- No, non vuoi questo.
- Io faccio.
187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Prometto di sì, io...
- Ho del lavoro da fare qui.
188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Ma tu...
189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
non solo tornerai a casa sano e salvo,
avrai una lunga vita davanti a te.
190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Ma affinché le cose vadano bene,
191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
dovrai trovare un
modo per lasciarsi tutto questo alle spalle.
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
Il modo per farlo inizia proprio adesso.
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
E lasci tutto
altro, me compreso, proprio qui.
194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Da non pensarci mai più.
195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Eri lì quando...
196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Quando non avevo nessun altro.
197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Non è qualcosa che ho intenzione di dimenticare.
198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Ok, è ora che tu vada.
199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Grazie.
200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
Va bene.
201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Scendere! Scendere! Proteggi l'aereo!
202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
Uscire! Uscire! Uscire!
203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
Decollare!
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Sali le scale!
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Scendere!
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Merda.
207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Perchè non gira?
208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Fanculo. Più vicino. Tienilo.
209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Gringa!
210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
Poe!
211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Andiamo.
212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
Che diavolo?
213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
Cosa stanno facendo?
214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Tentativo di smontare il motore.
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Tieni duro.
- Perché?
216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Mio Dio. Creasy.
217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Creasy!
218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Mio Dio. Mio Dio.
219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Creasy! Creasy! Creasy!
220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Macchina, Creasy, macchina!
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
Ho la mia armatura e l'artiglieria
222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
ha infatti un'arma in mano
pronto ad attaccare tutti i nemici
223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
un soldato fuori forma
in una palude piena di alligatori
224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
la missione che mi è stata assegnata è profonda
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
Sono perdonato, quindi l'ho fatto
una visione interiore di pace
226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
nel ritmo della vita che respiro
227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
Sto combattendo con il fuoco
dentro che brucia più luminoso
228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
fino al suono della campana finale
229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
yo, sono nato durante un violento temporale
230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
in una lotta senza fine
tra giusto e sbagliato
231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
Scrivo canzoni come lettere dalla guerra…
232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Tutto bene?
233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
Solo un campo di battaglia
giornalista che cattura una foto
234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
di una missione di combattimento da
una prigione complessa... cintura di sicurezza.
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
Piegato dall'imperfezione
236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
la mia spada oscillava in alto
mentre la tempesta si placa
237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
yo, non sono stato creato solo per poter decadere
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
queste canzoni non vengono riprodotte
solo così possiamo essere pagati.
239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
La tempesta sì
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
il presidente Carmo dice che non lo farà
lasciamo che l'attacco interrompa le elezioni.
241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
I sondaggi mostrano già un'ampia oscillazione
242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
verso il presidente basato
sulla sua gestione della crisi…
243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
Posso prepararti qualcosa da mangiare?
244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
No.
245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Farò il tè. Vuoi del tè?
- No.
246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Grazie per essere stato con lei.
247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Ma non la volevo
restare solo dopo tutto questo.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Adoro stare con lei.
Non è affatto un problema.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 persone morirono così.
250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
So che non vuoi sentire
lo ripeto, ma devo dirlo.
251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Gabi…
252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
Mio cugino sta andando bene negli Stati Uniti
e dice che ci sono molte opportunità.
253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
- Gabi.
- Tuo marito è stato assassinato.
254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
E da allora è solo peggiorato.
255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
E ora questo folle terrorismo?
256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Pensi che questo sia il migliore?
posto dove crescere tua figlia?
257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Amico mio, sto parlando di a
nuovo inizio per te e per lei,
258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
lo sai?
259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
Ciao?
260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
Sì, Melo, è complicato.
261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Sì, mi hai portato in giro
per diverse ore l'altra notte.
262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Sì.
263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Sì, certo che ricordo.
264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Ma hai detto che lo sei
anche il tipo di persona
265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
che può trovare ogni genere di cose. E…
266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
Questo è il tipo di
competenza di cui ho bisogno in questo momento.
267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
Signor Creasy, non credo
è intelligente lavorare con te.
268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Sì, beh, intelligente o no, paga bene.
269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
E a quanto ammonta esattamente il pagamento?
270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Penso che sia meglio che continuiamo
che in base alla necessità di sapere.
271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
In Brasile, problemi
inizia quando vieni pagato
272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
guarda, ho una ragazza
273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
che ha perso la famiglia nei bombardamenti
e ha visto gli autori del reato, ok?
274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Ora vogliono lei morta e io
dobbiamo portarla fuori dal paese.
275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Quindi puoi aiutarmi, o
dovrei trovare qualcun altro?
276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
E se lo chiedessi?
qualcosa che non è denaro?
277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Buongiorno!
278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Ciao?
279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Qualcuno lì? Mi aiuti per favore.
280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Portami fuori di qui. Per favore.
281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Ciao?
282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Portami fuori da qui, cazzo!
283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Portami fuori da qui, cazzo!
284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
EHI.
285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Nessuno mi ha seguito.
286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Lasci i cellulari?
287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Sì. E ho preso questi, come mi hai chiesto.
288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
L'inizio di qualcosa di lungo e
disordinato che non deve preoccuparti.
289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Senti, tutto quello che ti chiedo è che tu lo trovi
un posto sicuro per poter valutare le cose.
290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Allora mi assicurerò che il tuo compenso venga preso...
- nessuna commissione.
291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Ti ho detto di cosa ho bisogno.
292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Trasferimento con documenti in regola.
293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Abbiamo un accordo?
294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Sì, lo sappiamo.
295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Va bene.
296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Mi dispiace, io...
297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Pensavo di aver sentito qualcuno.
298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
CIAO.
299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Sono melo.
300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
Creasy.
302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Gesù, è un sollievo sentire la tua
voce. Poe è con te? Sta bene?
303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Sì, per il momento è al sicuro.
304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
Ma dopo quello che è successo stamattina,
305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
Non posso assolutamente fare affidamento sui brasiliani.
306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Sono da solo al 100% con questo.
307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- Non sei da solo.
- Signore...
308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
tu hai noi e io avrò
questo è stato curato per te.
309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
Martin, dimmi chi abbiamo
salito sul ponte e pronto a muoversi.
310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
Ti manderò un
piano di trasporto dell'estrazione.
311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Totalmente oscuro, nessun coinvolgimento brasiliano.
312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Porto te e Poe a casa
nel modo più rapido e sicuro possibile.
313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
Sì, va bene.
314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Senti, mi serviranno dei soldi
per protezione e trasporto.
315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Hai capito. Fatto.
316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
E oltre a ciò,
317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
dammi alcune opzioni di uscita,
e farò una valutazione.
318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
Stai dicendo di no?
pensi che sia sicuro riportarla indietro?
319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
Sto dicendo di no
so quello che non so,
320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
e finché non lo faccio, non posso impegnarmi in nulla.
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Va bene.
322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Bene, allora, John, penso
devi chiedertelo.
323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
È davvero al sicuro con te?
324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Voglio dire, questo è un cazzo
figlia di Rayburn, siamo t...
325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Cosa?
326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Ci stiamo spostando su un'altra macchina.
327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Se sbatti sul bagagliaio,
328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
sarà l'ultima cosa che farai.
329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Sai di cosa abbiamo bisogno? Musica.
330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
Cosa ti piace? Papà, forse?
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Puoi spegnerlo?
332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Non ti piace questo?
- No, lo so, è solo che...
333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Non voglio prendere le canzoni che mi piacciono e...
334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
… fammelo ricordare.
335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Se non vuoi associarti
tutto questo con le canzoni che ti piacciono,
336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
forse lo cambiamo.
337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
Bene, il faro di mezzanotte
accecarti in una notte piovosa
338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
pendenza ripida più avanti, lenta
sono giù, non ho tempo
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
ma devo continuare a lavorare
340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
quei tergicristalli
battendo il tempo
341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
mantenere il ritmo perfetto
con la canzone alla radio.
342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Devo continuare a girare...
343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Non preoccuparti. Sei al sicuro qui.
344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
La favela ha la propria polizia,
345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
e mio cugino è un membro importante.
346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Dovrai pagare per questo.
347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Questo è il bilancio.
348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Puoi farlo funzionare?
349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Benvenuto nella tua nuova casa.
350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Da questa parte.
351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Mettiti comodo.
352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
Vado a parlare con il mio
cugino. Torno subito.
353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Sì.
354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Ne sei sicuro?
355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
È sicuro.
356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Posti come questo lo sono
completamente fuori dai radar.
357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Dovresti provare a dormire un po'.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
No, ho dormito fino a tardi
gran parte del viaggio qui.
359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
A quanto pare, musica country
ha un effetto sedativo su di me.
360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Dio, non anche tu.
361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Mio padre lo usava sempre
per cercare di farmi giocare.
362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Chi pensi che mi abbia insegnato?
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
Ha parlato di scacchi
come se fosse una religione.
364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
No, non una religione.
365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Una metafora.
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Hai un piano, il
l'altro ragazzo ha un piano.
367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
E quando rimani sorpreso,
vedi chi è più intelligente.
368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Chi reagisce, chi attacca.
369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Impari a giocare a scacchi...
impari a giocare alla vita.
370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Penso che potrebbe essere il
la prima volta che ti ho visto sorridere.
371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Potremmo giocare.
372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Se tu... se vuoi.
373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Tu sistemati, tornerò.
374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Te ne andrai?
375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Sì, devo andare a prendere
cura di alcune cose.
376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Stai parlando?
l'uomo nel bagagliaio?
377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
SÌ.
378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Non puoi semplicemente restare?
379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Sarò più utile
lì, non così tanto qui.
380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Lo ucciderai?
381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
No, solo...
382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Parla con lui e basta.
383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Come un chirurgo?
384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Qualcosa del genere.
385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Mi avrebbe ucciso?
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Assolutamente.
387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Allora ci vediamo al tuo ritorno.
388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Creasy!
389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
C'è un posto in cui tu
può lavorare a due isolati di distanza.
390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Poe ha mangiato qualcosa?
391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Altro che fast food americano, lei
non mangia da quando è arrivata in Brasile.
392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Un caso difficile. Il mio preferito.
393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
E quando mio marito fu ucciso,
394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Avevo un vicino che lo avrebbe fatto
vieni qui solo per parlarle.
395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Parlare è il modo in cui elabora le cose.
396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Penso che Poe sia proprio come mia figlia.
397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Se vuoi, sono felice di stare con lei
398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
va bene, grazie.
399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Ma tu... sei proprio come me.
400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Quando le cose vanno male,
ciò che cerchiamo è il silenzio.
401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Autofficina proprio dietro l'angolo.
402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Arrivederci.
403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
EHI.
404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Non ho molta fame.
406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Non preoccuparti.
407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Ho chiesto a mia figlia cosa fosse un americano
a chi non piace il cibo brasiliano mangerebbe.
408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
E questi…
409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Sono coxinha.
410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
È un po' come...
411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
è un po' come quello che chiami... una pepita?
412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Crocchette di pollo, giusto?
413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Sì.
414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
Per me va bene se non li mangi.
415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Non riesco mai a dirlo al mio
figlia, ha torto,
416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
quindi è quasi meglio se li rifiuti.
417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Potrebbe avere ragione.
418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
Quanti anni hai?
419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Sedici.
420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
E venire in Brasile non lo è stato
qualcosa di cui eri entusiasta?
421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Come puoi dirlo?
422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Bene…
423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Quando guidi una macchina,
424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
non ti incontri e basta
tante persone diverse.
425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Impari a vederli davvero.
426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Cos'altro vedi?
427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Qualcuno che ha bisogno di un amico.
428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Parli spagnolo?
429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
SÌ.
430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Ti piacciono i film?
431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Sai come capire quando
432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
una persona ha visto troppi film?
433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Vedi, se tirano fuori la batteria di un'auto
434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
e dirti che lavoreranno su di te.
435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
E' una stronzata. Una macchina
la batteria non ha mai rotto nessuno.
436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
Vuoi informazioni?
437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
La chiave non è la batteria.
438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
E' quello che c'è dentro.
439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Acido solforico.
440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Ti rovinerà.
441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Ma ciò richiede tempo.
442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Ma se lo mescoli...
443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
Con il perossido di idrogeno, esso
fa qualcosa che chiamano...
444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Sai cosa fanno i piranha, vero?
445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Mangiano la tua carne.
446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Sono un duro figlio di puttana,
e te lo dico subito...
447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Mi hanno tolto tutto.
448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Attraverso questa cicatrice, proprio qui.
449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Metti questo sulla tua fronte...
450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…ti mangerà la pelle.
451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Gocciolerà lentamente.
452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
E una volta entrato
i tuoi occhi, le luci sono spente.
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Letteralmente.
454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
Una volta acceso, hai circa due minuti
455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
prima che ti entri negli occhi.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Quindi parla velocemente.
457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- NO!
- EHI!
458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Se ti muovi così, risolverai tutto.
459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Fanculo! Cosa vuoi?!
Parlerò. Parlerò. Parlerò.
460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Stai dicendo che vuoi provare a parlare?
461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
SÌ.
462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Sono disposto a provarlo.
463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Ma tu mi dici stronzate,
e farò in modo che tu te ne pentirai.
464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Chiaro?
465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
SÌ.
466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
Come ti chiami?
467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Tiago.
468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
Chi ti ha assunto per ucciderci?
469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
Non lo so.
470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
Non lo so.
471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Ma non credo che sia il suo vero nome.
472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Hai aiutato anche lui con l'attentato?
473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Bombardamento. Bombardamento.
474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- Non so dell'attentato.
- Non conosci il "bombardamento"?
475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Non so niente del bombardamento!
476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
NO! NO! NO!
477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Il tempo stringe ormai, Tiago.
478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
Faresti meglio a trovare qualche risposta.
479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
Non sono con il frp. Non sono con il frp.
480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
Per favore. Per favore.
481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
Quelli sono gli uomini di Osmar?
482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
SÌ. Quello di Osmar.
483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
Non li conosco.
484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Osmar ci ha contattato dopo il
bombardamento, si offrì di pagarci per un colpo.
485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
Non conoscevamo l'obiettivo
fino a ieri mattina!
486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
Fermare! Per favore! Per favore, fermati.
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
Sto parlando!
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
Come facevi a sapere di colpire la base?
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar ha annullato il
attacco al convoglio.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Ha detto che la base era
dove vorresti deviare.
491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
Per favore. Per favore.
492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Ha detto che sarebbe stato indebolito
493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
a causa delle minacce
il frp stava facendo tutto!
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
Per favore.
495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
Per favore! Per favore. Per favore.
496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Per favore.
497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Per favore. Per favore.
498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Come posso trovare Osmar?
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
Il problema qui è il signor Creasy.
500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
Ho bisogno della tua garanzia che questo
anche lui viene estratto.
501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
Una cosa è quando lui
si stava offrendo di lavorare con noi.
502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
Un'altra è avere una mina vagante
che non ha più risposto
503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
mentre devo occuparmi
con terroristi e tragedie.
504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
Per non parlare delle prossime elezioni.
505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Onestamente, presidente
Carmo, ho parlato con Creasy
506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
e in questo momento non si fida di nessuno.
507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Anche se Creasy ci consegna la ragazza,
508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
tutto quello che so di lui porta
farmi credere che non se ne andrà
509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
fino alle persone che hanno portato
quell'edificio in giù è morto.
510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
Direttore Moncrief,
511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
Mi chiedo come sarà il vostro governo
reagiresti se avessi un cittadino straniero
512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
in libertà nel tuo paese,
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
operando in modo indipendente,
senza autorità,
514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
e in un modo potenzialmente compromesso
la tua indagine e risposta.
515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Sono sicuro che lo conterremo
utilizzando qualunque mezzo necessario.
516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Ehi, com'è andata?
517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Abbiamo bisogno di una macchina.
518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
Perché? Quello che è successo?
519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
Quindi non tornerà a casa?
520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
No, non finché non lo saprò
tutto ciò contro cui dobbiamo confrontarci.
521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Ok, vedrò cosa posso ottenere.
522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Come sta?
523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Non bene.
524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Ma è in buone mani.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
È ora di andare?
526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Non ancora.
527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Prima ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Che cosa?